Madrid 11-M

11 de marzo de 2004. Desde hoy, la víspera de mi aniversario tendrá siempre una sombra de amargo terror en mi calendario. Una razón más, dolorosa como pocas, para secar de nuevo las lágrimas del espíritu de los hombres.
Otro "¿por qué?" de nuevo sin respuesta, otro día 11 en que mi alma se pasma y reniega de la bajeza humana.

11 de març de 2004. Des d'aquesta data, la vigília del meu aniversari tindrà per sempre més una ombra d'amarg terror al meu calendari. Una raó més, dolorosa com poques, per eixugar de nou les llàgrimes de l'esperit dels homes.
Un altre "per què?" de nou sense resposta, un altre dia 11 en que la meva ànima resta esbalaïda i renega de la baixesa humana.

11 mars 2004. Depuis cette date, las veille de mon anniversaire aura toujours une ombre d'amer terreur dans mon calendrier. Une raison de plus, terriblement douloreuse, por sécher les larmes de l'âme des homes.
Un autre "pourquoi?" à nouveau sans réponse. Un nouvel 11 où mon âme reste stupéfiée et elle renie de la bassesse humaine.

March 11 2004. From today, the eve of my anniversary will always have a shade of bitter terror in my calendar. A reason more, painful as few, to dry the tears of the spirit of the men again.
Other "why?" again without answer, another day 11 in that my soul is amazed and does it renounce of the human baseness.